Admin

Governor Orders Masks to be Worn in all Schools and District Buildings

Governor Orders Masks to be Worn in all Schools and District Buildings
Posted on 07/22/2020
Masks

Dear South Washington County Schools Families,

Today, July 22, 2020 Minnesota Governor Tim Walz signed an executive order requiring Minnesotans to wear a face covering in all public indoor spaces and indoor businesses beginning Saturday, July 25, 2020 to help prevent the spread of COVID-19. South Washington County Schools (SoWashCo) is working through the guidance and will provide the latest updates at sowashco.org/fall2020.

Face coverings will be required for all students (in grades K-12), all staff and anyone present in a SoWashCo building. The Minnesota Department of Education (MDE) is also requiring all kindergarteners, even those under the age of five, to wear a face covering.

  • Types of allowable face coverings include:
  • Cloth face mask
  • Paper or disposable mask
  • Scarf
  • Bandanna
  • Religious face covering

The covering should cover the nose and mouth completely, should not be overly tight or restrictive and should feel comfortable to wear. A face mask is not a substitute for social distancing, but it is especially important in situations when maintaining a six-foot distance is not possible.

Quicklinks:

Face coverings may be temporarily removed by students, staff and other people present in the school building or district offices in the following situations:

  • Indoor physical activity where the level of activity (exertion) makes wearing a face covering difficult as long as social distancing is being followed.

  • Pre-kindergarten students age five-years and younger participating in programming in a school building or district office. See masking requirements for child care provided by the Minnesota Department of Health (MDH).

  • Face coverings may be temporarily removed to eat or drink, but care should be taken to maintain as much space as possible between people.

  • When communicating with a person who is deaf or hard of hearing or has a disability, medical condition or mental health condition that makes communication with a face covering difficult, provided social distancing is maintained.

The full executive order is available on Governor Walz’s executive orders webpage. For more information and guidance on COVID-19 visit the Minnesota Department of Health’s website.

Please look for additional guidance as our fall planning teams continue to work through the logistics for fall 2020. 

Thank you for supporting South Washington County Schools.



El Gobernador ordenó el uso de Máscaras en todas las Escuelas y Edificios del Distrito

Queridas familias del Distrito Escolar de “South Washington County”,

Hoy, Julio 22, 2020 el Gobernador de Minnesota Tim Walz firmó una orden ejecutiva requiriéndo que todos los habitantes de Minnesota usemos máscaras en todos los lugares publicos y los negocios a partir del Sábado, 25 de Julio, 2020 para ayudar a prevenir el contagio del Coronavirus (Covid-19). El Distrito Escolar de “South Washington County” (SoWashCo) está trabajando en las reglas relacionadas a ésta nueva orden; y los mantendremos informados.

El distrito va a requerir que todos los estudiantes desde Kindergarten hasta el Grado 12, y todos los empleados usen máscaras en todos los edificios y las escuelas del distrito de SoWashCo. El Departamento de Educación de Minnesota (MDE) también está requiriéndo que todos los estudiantes de Kindergarten, incluyendo los niños menores de 5 años usen máscaras.

Estas son las máscaras que se pueden usar:

  • Papel ó máscaras desechables
  • Máscaras de Tela
  • Pañueletas
  • Bandas para la cara
  • Coverteros religiosos

Debemos cubrirnos la naríz y la boca completamente. No debemos cubrirnos la naríz y la boca muy apretados, debemos sentirnos cómodos al usar las máscaras. El uso de las máscaras no reemplazará el mantener la distancia social. Es muy importante que mantengamos la distancia de 6 pies, tanto como sea posible.
Por favor, revise estos “Links” para obtener más información sobre éstas nuevas regulaciones:

Todos los estudiantes, el personal y otras personas presentes en los edificios de las escuelas y las oficinas del distrito podrán removerse las máscaras de manera temporal, sólo en éstas situaciones:

  • Cuando hagamos actividades físicas donde se haga díficil el uso de las máscaras, pero se debe mantener la distancia social.
  • En el caso de que los estudiantes de Kindergarten (de 5 años, ó menores) participen en actividades en las escuelas y las oficinas del distrito. Por favor, revise éste “Link” sobre los nuevos requisitos del uso de las máscaras para los niños pequeños: masking requirements for child care. Estas reglas han sido diseñadas por el Departamento de Salud de Minnesota (MDH).
  • También se pueden remover las máscaras de manera temporal cuando comamos ó tomemos algo, pero debemos tener cuidado de mantener la distancia entre otras personas, tanto como sea posible.
  •  Cuando nos comuníquemos con una persona que no puede escuchar, tiene alguna dificultad para oír y/o sufre de alguna condición de salud mental -que dificulte la comunicación por el uso de la máscara- podremos removernos la máscara, pero debemos mantener la distancia social.


Si usted desea leer más sobre la orden ejecutiva del Gobernador Walz, haga “click” aquí: Governor Walz’s executive orders webpage, y para obtener más información sobre Covid-19 revise éste Website: Minnesota Department of Health’s website.

Por favor, busque información adicional en nuestro Website en la medida en que nosotros continuemos trabajando en estas nuevas medidas de seguridad que implementaremos en el Otoño del 2020.

Gracias por apoyar al Distrito Escolar de “South Washington County”!

Traducción en Español: Tania Sprague


Tus hlub South Washington County cov tsev kawm ntawv cov tsev neeg,

Hnub no, July 22, 2020 tswv xeev Minnesota Tim Walz kos npe tus executive order Minnesotans hnav ib lub ntsej muag los npog tag nrho pej xeem tej lub nyob sab hauv tsev thiab hauv tsev lag luam uas pib hnub Saturday, lub Xya hli ntuj 25, 2020 tau ntxiv los pab tiv thaiv kom txhob kis tus COVID-19. Sab qab teb Washington County cov tsev kawm ntawv (SoWashCo) ua hauj lwm los ntawm cov kev taw qhia thiab yuav muab qhov tseeb tshiab ntawm sowashco.org/fall2020.

Lub ntsej muag uas yuav tsum rau tag nrho cov me nyuam kawm ntawv (nyob rau qib K-12), cov neeg ua hauj lwm thiab neeg tuaj nyob rau hauv ib lub tsev SoWashCo. Lub Minnesota Department of Education (MDE) yog tau los ntxiv cov pib, txawm tias cov neeg tsis tau nto hnub nyoog tsib, hnav ib lub ntsej muag nplaum.
Hom tau ntsej muag uas muaj xws li:

  • Ntawv los yog lub npog ncauj uas
  • Ntsej muag ntaub npog ncauj
  • Phuam kauv caj db
  • Bandanna
  • Kev cai dab qhuas ntsej muag nplaum

Cov nplaum yuav tsum npog qhov ntswg thiab qhov ncauj kiag li, yuav tsum tsis muaj overly kaw ntom nti los yog muaj kev txwv ntau thiab yuav tsum xav hnav zoo heev. Daim npog ntsej muag yog tsis muaj kev hloov rau cov homphiaj, tiam sis nws tseem ceeb heev nyob rau lub sijhawm thaum tuav ib tug rau taw nrug tsis tau.
Quicklinks:

Ntsej muag uas yuav tau mus ib ntus raug tshem tawm ntawm cov me nyuam kawm ntawv, cov neeg ua haujlwm thiab lwm tus neeg tuaj nyob hauv lub tsev kawm ntawv lub tsev lossis tej koog tsev kawm ntawv chaw ua hauj lwm nyob rau lub sijhawm hauv qab no:

  • Nyob sab hauv tsev dlha qhov twg rau theem ntawm kev ua (exertion) ua hnav ib lub ntsej muag npog tsis yooj yim li homphiaj yog ua raws li.
  • Cov me nyuam kawm ntawv qib kindergarten ua ntej hnub nyoog tsib xyoos thiab yau uas koom rau hauv ib lub tsev kawm ntawv los yog cheeb tsam chaw ua hauj lwm. Saib masking nyob rau cov neeg zov me nyuam los ntawm lub Minnesota Department of Health (MDH).
  • Ntsej muag uas yuav tau mus ib ntus tawm mus ua noj los yog haus dej, tiam sis saib xyuas yuav tsum tau muab kom muaj chaw seem ntau npaum li sai tau thaum muaj neeg.
  • Thaum sib txuas lus ib tug neeg lag ntseg los yog hnov lus tsis tseeb lossis neeg muaj kev xiam hoob qhab, ti tes ti taw los yog mob paj hlwb uas yuav ua rau kev sib txuas lus nrog ib lub ntsej muag npog nyuaj, muaj homphiaj no xwb ces.

Tus executive order daim ntawv qhia txog cov kev txwv yog muaj nyob rau cov webpage ntxaug tus tswv xeev Walz. Xav paub ntxiv xav paub ntxiv thiab cob rau COVID-19 xyuas Minnesota Department of Health lub website.
Thov nrhiav kev taw qhia kom peb ntog pab npaj ua ke yuav mus ua hauj lwm los ntawm cov logistics rau lub caij nplooj zeeg 2020 ntxiv.

Ua tsaug rau koj cov yuav txhawb tau South Washington County cov tsev kawm ntawv.